Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij zult geen vals gerucht opnemen; en stelt uw hand niet bij den goddeloze, om een getuige tot geweld te zijn. |
| WLC | לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס |
| Trans. | lō’ ṯiśśā’ šēma‘ šāwə’ ’al-tāšeṯ yāḏəḵā ‘im-rāšā‘ lihəyōṯ ‘ēḏ ḥāmās: |
| AC | א לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס |
| ASV | Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| BE | Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness. |
| Darby | Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness. |
| ELB05 | Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein. |
| LSG | Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. |
| Sch | Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterstützest! |
| Web | Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
